Eén website. Elke taal die uw klanten spreken.
Veel bedrijven in Portugal bedienen klanten in het Engels, Portugees en meer. Wij bouwen websites met goed gestructureerde taalversies — aparte pagina’s die zoekmachines kunnen indexeren, een duidelijke taalkeuze en vertalingen die met zorg zijn behandeld.
- Aparte, indexeerbare versies
- Correcte hreflang
- Een duidelijke taalkeuze
- Menselijke controle aanbevolen
Een echte tweede taal, geen widget.
Een vertaalknop laat u achter met één pagina die zoekmachines kunnen indexeren en geen controle over wat er echt staat. Een goed gebouwde meertalige site geeft elke taal eigen pagina’s, eigen adressen en een eigen plek in de zoekresultaten.
- Elke taal op een eigen, indexeerbaar adres
- hreflang alleen tussen pagina’s die echt gelijkwaardig zijn
- Een taalkeuze die de bezoeker bepaalt, zonder geforceerde doorverwijzingen
- Formulieren, bevestigingsmails en foutmeldingen in de juiste taal
- Elke taal tegelijk bijgewerkt als het bedrijf verandert
Wat een goede meertalige site goed doet
Dezelfde regels die we op onze eigen website volgen.
Een URL per taal
Elke taal heeft een eigen crawlbaar adres — /pt/, /en/ — geen versie die pas na een klik verschijnt.
hreflang tussen equivalenten
Pagina’s verwijzen naar hun echte vertalingen, zodat zoekmachines de juiste kunnen tonen.
Bezoekers kiezen
Geen geforceerde doorverwijzingen op basis van locatie. De taalkeuze is makkelijk te vinden en onthoudt niets wat niet hoort.
Het hele traject
Formulieren, bevestigingsmails en foutmeldingen in de juiste taal — niet alleen de koppen.
Valuta is geen taal
Taal, valuta en land van de klant zijn aparte instellingen, apart behandeld.
In de pas gehouden
Als een prijs of openingstijd verandert, verandert elke taal mee.
Wie doet het vertalen?
Wij bouwen de structuur. De woorden moeten in elke taal kloppen, dus we zijn duidelijk over wie wat doet.
Wat wij doen
- De taalstructuur en taalkeuze bouwen
- hreflang, sitemaps en metadata per taal inrichten
- Uw vertaalde content plaatsen en controleren dat die goed wordt weergegeven
- Talen in de pas houden als u om wijzigingen vraagt
Wat we u aanraden te regelen
- Vertalingen van uzelf of van een vertaler die u vertrouwt
- Een controle door een moedertaalspreker voordat iets live gaat
- Juridische pagina’s laten controleren door een gekwalificeerde adviseur in elke markt
Een taal toevoegen is een nieuwe functie volgens onze Voorwaarden Websitepakket, dus het wordt altijd geoffreerd voordat we beginnen.
Hoe we meertalige sites bouwen
1. De talen plannen
Welke talen, welke pagina’s, en voor wie elke versie is.
2. De structuur bouwen
URL’s, taalkeuze, hreflang en sitemaps.
3. Content en controle
Uw vertalingen geplaatst, gecontroleerd door een moedertaalspreker.
4. Lanceren en onderhouden
We houden elke taal actueel terwijl het bedrijf verandert.
Elke taal in de pas gehouden.
Een meertalige site gaat langzaam mis: een prijs verandert in het Engels en niet in het Portugees, een nieuwe pagina verschijnt in maar één taal. Met een beheerd pakket blijven de talen samen, omdat hetzelfde team elke wijziging doorvoert.
- Wijzigingen in elke taal doorgevoerd
- Nieuwe pagina’s in elke taal toegevoegd
- hreflang en sitemaps correct gehouden
- Taalkeuze en metadata gecontroleerd
- Vertalingen die u aanlevert, geplaatst
- Iemand naar wie u wijzigingen stuurt
Vragen over meertaligheid
Kunnen jullie mijn website vertalen?
Wij bouwen de meertalige structuur en plaatsen de content. De vertalingen zelf moeten van u komen of van een vertaler die u vertrouwt, en we raden altijd een controle door een moedertaalspreker aan — machinevertaling alleen leest slecht en kan het verkeerde zeggen.
Heeft elke taal eigen pagina’s nodig?
Ja. Elke taalversie krijgt een eigen adres, zodat zoekmachines haar kunnen indexeren en bezoekers haar kunnen delen. Dat is ook wat hreflang laat werken.
Toont Google de juiste taal?
hreflang vertelt zoekmachines welke pagina de vertaling van welke is, en meestal gebruiken ze dat — maar zij nemen de uiteindelijke beslissing over wat ze tonen.
Wat kost een tweede taal?
Dat hangt af van de omvang van de site en hoeveel pagina’s vertaald worden. Het wordt geoffreerd voordat er werk begint.