Una web. Todos los idiomas de sus clientes.
Muchas empresas en Portugal atienden a clientes en inglés, portugués y más. Creamos webs con versiones de idioma bien estructuradas: páginas separadas que los buscadores pueden indexar, un selector de idioma claro y traducciones tratadas con cuidado.
- Versiones separadas e indexables
- hreflang correcto
- Un selector de idioma claro
- Revisión humana recomendada
Un segundo idioma de verdad, no un widget.
Un botón de traducir le deja con una sola página indexable y ningún control sobre lo que realmente dice. Una web multilingüe bien hecha da a cada idioma sus propias páginas, sus propias direcciones y su propio lugar en los resultados de búsqueda.
- Cada idioma en su propia dirección indexable
- hreflang solo entre páginas realmente equivalentes
- Un selector que controla el visitante, sin redirecciones forzadas
- Formularios, correos de confirmación y mensajes de error en el idioma correcto
- Todos los idiomas actualizados a la vez cuando cambia el negocio
Lo que una buena web multilingüe hace bien
Las mismas reglas que seguimos en nuestra propia web.
Una URL por idioma
Cada idioma tiene su propia dirección rastreable (/pt/, /en/), no una versión que solo aparece tras un clic.
hreflang entre equivalentes
Las páginas apuntan a sus traducciones reales, para que los buscadores muestren la adecuada.
El visitante elige
Sin redirecciones forzadas por ubicación. El selector es fácil de encontrar y no recuerda nada que no deba.
Todo el recorrido
Formularios, correos de confirmación y mensajes de error en el idioma correcto, no solo los títulos.
La moneda no es el idioma
Idioma, moneda y país del cliente son ajustes distintos, gestionados por separado.
Siempre a la par
Cuando cambia un precio o un horario, cambia en todos los idiomas.
¿Quién se encarga de traducir?
Nosotros creamos la estructura. Los textos tienen que estar bien en cada idioma, así que dejamos claro quién hace qué.
Lo que hacemos
- Crear la estructura de idiomas y el selector
- Configurar hreflang, sitemaps y metadatos por idioma
- Colocar su contenido traducido y comprobar que se muestra bien
- Mantener los idiomas a la par cuando pide cambios
Lo que le recomendamos organizar
- Traducciones suyas o de un traductor de su confianza
- Una revisión por un hablante nativo antes de publicar nada
- Revisar las páginas legales con un asesor cualificado en cada mercado
Añadir un idioma es una función nueva según nuestras Condiciones del Plan Web, así que siempre se presupuesta antes de empezar.
Cómo creamos webs multilingües
1. Planificar los idiomas
Qué idiomas, qué páginas y para quién es cada versión.
2. Crear la estructura
URL, selector, hreflang y sitemaps.
3. Contenido y revisión
Sus traducciones en su sitio, revisadas por un hablante nativo.
4. Lanzar y mantener
Mantenemos todos los idiomas al día a medida que cambia el negocio.
Todos los idiomas a la par.
Una web multilingüe se estropea poco a poco: un precio cambia en inglés y no en portugués, aparece una página nueva en un solo idioma. Con un plan gestionado los idiomas van juntos, porque el mismo equipo aplica cada cambio.
- Cambios aplicados en todos los idiomas
- Páginas nuevas añadidas en cada idioma
- hreflang y sitemaps siempre correctos
- Selector y metadatos revisados
- Las traducciones que nos envía, colocadas
- Una persona a la que enviar los cambios
Preguntas sobre webs multilingües
¿Pueden traducir mi web?
Creamos la estructura multilingüe y colocamos el contenido. Las traducciones deben venir de usted o de un traductor de confianza, y siempre recomendamos una revisión humana nativa: la traducción automática por sí sola se lee mal y puede decir algo equivocado.
¿Cada idioma necesita sus propias páginas?
Sí. Cada versión de idioma tiene su propia dirección, para que los buscadores la indexen y los visitantes la compartan. Eso es también lo que hace funcionar el hreflang.
¿Mostrará Google el idioma correcto?
El hreflang indica a los buscadores qué página es la traducción de cuál, y normalmente lo usan, pero la decisión final sobre qué mostrar es suya.
¿Cuánto cuesta un segundo idioma?
Depende del tamaño de la web y de cuántas páginas se traduzcan. Se presupuesta antes de empezar.