Un site. Toutes les langues de vos clients.
De nombreuses entreprises au Portugal servent des clients en anglais, en portugais et plus encore. Nous créons des sites aux versions linguistiques bien structurées — des pages séparées que les moteurs peuvent indexer, un sélecteur de langue clair et des traductions traitées avec soin.
- Des versions séparées et indexables
- Un hreflang correct
- Un sélecteur de langue clair
- Relecture humaine recommandée
Une vraie seconde langue, pas un widget.
Un bouton de traduction vous laisse avec une seule page indexable et aucun contrôle sur ce qu’elle dit vraiment. Un site multilingue bien construit donne à chaque langue ses propres pages, ses propres adresses et sa propre place dans les résultats de recherche.
- Chaque langue à sa propre adresse indexable
- Un hreflang uniquement entre pages réellement équivalentes
- Un sélecteur que le visiteur contrôle, sans redirection forcée
- Formulaires, e-mails de confirmation et messages d’erreur dans la bonne langue
- Toutes les langues mises à jour ensemble quand l’entreprise évolue
Ce qu’un bon site multilingue fait bien
Les mêmes règles que nous suivons sur notre propre site.
Une URL par langue
Chaque langue a sa propre adresse explorable — /pt/, /en/ — et non une version qui n’apparaît qu’après un clic.
Un hreflang entre équivalents
Les pages pointent vers leurs vraies traductions, pour que les moteurs affichent la bonne.
Le visiteur choisit
Pas de redirection forcée selon la localisation. Le sélecteur est facile à trouver et ne retient rien qu’il ne devrait pas.
Tout le parcours
Formulaires, e-mails de confirmation et messages d’erreur dans la bonne langue — pas seulement les titres.
La devise n’est pas la langue
Langue, devise et pays du client sont des réglages distincts, gérés séparément.
Toujours alignées
Quand un prix ou un horaire change, toutes les langues changent avec lui.
Qui se charge de traduire ?
Nous construisons la structure. Les mots doivent être justes dans chaque langue, alors nous sommes clairs sur qui fait quoi.
Ce que nous faisons
- Construire la structure linguistique et le sélecteur
- Configurer hreflang, sitemaps et métadonnées par langue
- Intégrer vos contenus traduits et vérifier leur affichage
- Garder les langues alignées quand vous demandez des modifications
Ce que nous vous recommandons de prévoir
- Des traductions fournies par vous ou par un traducteur de confiance
- Une relecture par une personne de langue maternelle avant toute mise en ligne
- La vérification des pages légales par un conseiller qualifié dans chaque marché
Ajouter une langue est une nouvelle fonctionnalité selon nos Conditions de la Formule Site Web : elle est donc toujours chiffrée avant de commencer.
Comment nous créons des sites multilingues
1. Planifier les langues
Quelles langues, quelles pages, et à qui s’adresse chaque version.
2. Construire la structure
URL, sélecteur, hreflang et sitemaps.
3. Contenu et relecture
Vos traductions en place, relues par une personne de langue maternelle.
4. Lancer et entretenir
Nous gardons chaque langue à jour au fil de l’évolution de l’entreprise.
Chaque langue toujours alignée.
Un site multilingue se dégrade lentement : un prix change en anglais et pas en portugais, une nouvelle page n’apparaît que dans une langue. Avec une formule gérée, les langues restent alignées, car c’est la même équipe qui applique chaque changement.
- Modifications appliquées dans toutes les langues
- Nouvelles pages ajoutées dans chaque langue
- hreflang et sitemaps tenus corrects
- Sélecteur et métadonnées vérifiés
- Vos traductions mises en place
- Une personne à qui envoyer vos modifications
Questions sur les sites multilingues
Pouvez-vous traduire mon site ?
Nous construisons la structure multilingue et mettons le contenu en place. Les traductions elles-mêmes doivent venir de vous ou d’un traducteur de confiance, et nous recommandons toujours une relecture humaine — la traduction automatique seule se lit mal et peut dire autre chose que prévu.
Chaque langue a-t-elle besoin de ses propres pages ?
Oui. Chaque version linguistique a sa propre adresse, pour que les moteurs l’indexent et que les visiteurs la partagent. C’est aussi ce qui permet au hreflang de fonctionner.
Google affichera-t-il la bonne langue ?
Le hreflang indique aux moteurs quelle page est la traduction de laquelle, et ils l’utilisent généralement — mais la décision finale de ce qu’ils affichent leur revient.
Combien coûte une deuxième langue ?
Cela dépend de la taille du site et du nombre de pages traduites. C’est chiffré avant tout travail.