Um site. Todas as línguas dos seus clientes.
Muitos negócios em Portugal atendem clientes em português, inglês e mais. Construímos sites com versões de língua devidamente estruturadas — páginas separadas que os motores de busca conseguem indexar, um seletor de idioma claro e traduções tratadas com cuidado.
- Versões separadas e indexáveis
- hreflang correto
- Um seletor de idioma claro
- Revisão humana recomendada
Uma segunda língua a sério, não um widget.
Um botão de traduzir deixa-o com uma única página que os motores de busca conseguem indexar e sem controlo sobre o que ela realmente diz. Um site multilingue bem construído dá a cada língua as suas próprias páginas, os seus próprios endereços e o seu próprio lugar nos resultados de pesquisa.
- Cada língua no seu próprio endereço indexável
- hreflang apenas entre páginas que são mesmo equivalentes
- Um seletor controlado pelo visitante, sem redirecionamentos forçados
- Formulários, emails de confirmação e mensagens de erro na língua certa
- Todas as línguas atualizadas em conjunto quando o negócio muda
O que um bom site multilingue acerta
As mesmas regras que seguimos no nosso próprio site.
Um endereço por língua
Cada língua tem o seu endereço acessível aos motores de busca — /pt/, /en/ — e não uma versão que só aparece depois de um clique.
hreflang entre equivalentes
As páginas apontam para as suas traduções verdadeiras, para que os motores de busca possam mostrar a certa.
Quem escolhe é o visitante
Sem redirecionamentos forçados por localização. O seletor é fácil de encontrar e não guarda nada que não deva.
O percurso completo
Formulários, emails de confirmação e mensagens de erro na língua certa — não só os títulos.
Moeda não é língua
Língua, moeda e país do cliente são definições separadas, tratadas separadamente.
Sempre a par
Quando um preço ou um horário muda, todas as línguas mudam com ele.
Quem faz a tradução?
Nós construímos a estrutura. As palavras têm de estar certas em todas as línguas, por isso somos claros sobre quem faz o quê.
O que fazemos
- Construir a estrutura de línguas e o seletor
- Configurar hreflang, mapas do site e metadados por língua
- Colocar o seu conteúdo traduzido e verificar que aparece corretamente
- Manter as línguas a par quando pede alterações
O que recomendamos que trate
- Traduções suas ou de um tradutor em quem confie
- Uma revisão por um falante fluente antes de tudo entrar online
- Verificar as páginas legais com um consultor qualificado em cada mercado
Acrescentar uma língua é uma nova funcionalidade ao abrigo das nossas Condições do Plano de Site, pelo que é sempre orçamentado antes de começarmos.
Como construímos sites multilingues
1. Planear as línguas
Que línguas, que páginas e a quem se destina cada versão.
2. Construir a estrutura
Endereços, seletor, hreflang e mapas do site.
3. Conteúdo e revisão
As suas traduções colocadas, revistas por um falante fluente.
4. Lançar e manter
Mantemos todas as línguas atualizadas à medida que o negócio muda.
Todas as línguas a par umas das outras.
Um site multilingue estraga-se devagar: um preço muda em inglês e não em português, uma página nova aparece só numa língua. Num plano gerido as línguas mantêm-se juntas, porque é a mesma equipa que aplica todas as alterações.
- Alterações aplicadas em todas as línguas
- Páginas novas acrescentadas em cada língua
- hreflang e mapas do site mantidos corretos
- Seletor e metadados verificados
- Traduções que nos forneça colocadas no sítio
- Uma pessoa a quem enviar as alterações
Perguntas sobre multilingue
Conseguem traduzir o meu site?
Construímos a estrutura multilingue e colocamos o conteúdo. As traduções em si devem vir de si ou de um tradutor em quem confie, e recomendamos sempre uma revisão humana por um falante fluente — a tradução automática por si só lê-se mal e pode dizer a coisa errada.
Cada língua precisa das suas próprias páginas?
Sim. Cada versão de língua tem o seu endereço, para que os motores de busca a possam indexar e os visitantes a possam partilhar. É também isso que faz o hreflang funcionar.
A Google vai mostrar a língua certa?
O hreflang diz aos motores de busca qual é a tradução de qual, e normalmente eles usam-no — mas a decisão final sobre o que mostrar é deles.
Quanto custa uma segunda língua?
Depende do tamanho do site e de quantas páginas são traduzidas. É orçamentado antes de qualquer trabalho começar.