Un sito. Tutte le lingue dei suoi clienti.
Molte aziende in Portogallo servono clienti in inglese, portoghese e altre lingue. Realizziamo siti con versioni linguistiche ben strutturate — pagine separate che i motori di ricerca possono indicizzare, un selettore di lingua chiaro e traduzioni curate.
- Versioni separate e indicizzabili
- hreflang corretto
- Un selettore di lingua chiaro
- Revisione umana consigliata
Una vera seconda lingua, non un widget.
Un pulsante di traduzione le lascia una sola pagina indicizzabile e nessun controllo su ciò che dice davvero. Un sito multilingue ben costruito dà a ogni lingua pagine proprie, indirizzi propri e un proprio posto nei risultati di ricerca.
- Ogni lingua al proprio indirizzo indicizzabile
- hreflang solo tra pagine davvero equivalenti
- Un selettore controllato dal visitatore, senza reindirizzamenti forzati
- Moduli, email di conferma e messaggi di errore nella lingua giusta
- Tutte le lingue aggiornate insieme quando l’attività cambia
Cosa fa bene un buon sito multilingue
Le stesse regole che seguiamo sul nostro sito.
Un URL per lingua
Ogni lingua ha il proprio indirizzo scansionabile — /pt/, /en/ — non una versione che compare solo dopo un clic.
hreflang tra equivalenti
Le pagine puntano alle loro vere traduzioni, così i motori mostrano quella giusta.
Il visitatore sceglie
Nessun reindirizzamento forzato in base alla posizione. Il selettore è facile da trovare e non ricorda nulla che non debba.
L’intero percorso
Moduli, email di conferma e messaggi di errore nella lingua giusta — non solo i titoli.
La valuta non è la lingua
Lingua, valuta e Paese del cliente sono impostazioni distinte, gestite separatamente.
Sempre allineate
Quando cambia un prezzo o un orario, cambia in tutte le lingue.
Chi si occupa di tradurre?
Noi costruiamo la struttura. Le parole devono essere giuste in ogni lingua, quindi siamo chiari su chi fa cosa.
Cosa facciamo
- Costruire la struttura linguistica e il selettore
- Configurare hreflang, sitemap e metadati per lingua
- Inserire i contenuti tradotti e verificare che si vedano bene
- Tenere le lingue allineate quando chiede modifiche
Cosa le consigliamo di organizzare
- Traduzioni fornite da lei o da un traduttore di fiducia
- Una revisione da parte di un madrelingua prima di pubblicare
- La verifica delle pagine legali con un consulente qualificato in ogni mercato
Aggiungere una lingua è una nuova funzione secondo le Condizioni del Piano Sito Web, quindi viene sempre preventivata prima di iniziare.
Come realizziamo siti multilingue
1. Pianificare le lingue
Quali lingue, quali pagine e per chi è ogni versione.
2. Costruire la struttura
URL, selettore, hreflang e sitemap.
3. Contenuti e revisione
Le sue traduzioni al loro posto, riviste da un madrelingua.
4. Lanciare e mantenere
Teniamo aggiornata ogni lingua man mano che l’attività cambia.
Ogni lingua sempre allineata.
Un sito multilingue si guasta lentamente: un prezzo cambia in inglese ma non in portoghese, una nuova pagina compare in una sola lingua. Con un piano gestito le lingue restano insieme, perché è lo stesso team ad applicare ogni modifica.
- Modifiche applicate in tutte le lingue
- Nuove pagine aggiunte in ogni lingua
- hreflang e sitemap sempre corretti
- Selettore e metadati controllati
- Le traduzioni che ci fornisce, inserite
- Una persona a cui inviare le modifiche
Domande sui siti multilingue
Potete tradurre il mio sito?
Costruiamo la struttura multilingue e inseriamo i contenuti. Le traduzioni dovrebbero venire da lei o da un traduttore di fiducia, e consigliamo sempre una revisione umana da parte di un madrelingua — la sola traduzione automatica si legge male e può dire la cosa sbagliata.
Ogni lingua ha bisogno di pagine proprie?
Sì. Ogni versione linguistica ha il proprio indirizzo, così i motori possono indicizzarla e i visitatori condividerla. È anche ciò che fa funzionare l’hreflang.
Google mostrerà la lingua giusta?
L’hreflang indica ai motori quale pagina è la traduzione di quale, e di solito lo usano — ma la decisione finale su cosa mostrare è loro.
Quanto costa una seconda lingua?
Dipende dalle dimensioni del sito e da quante pagine vengono tradotte. Viene preventivata prima di iniziare.